1
00:00:52,712 --> 00:00:53,588
- Udi?
2
00:00:53,671 --> 00:00:54,672
- Det hørte jeg.
3
00:00:58,843 --> 00:00:59,927
- Det lyder ikke godt.
4
00:01:00,011 --> 00:01:01,971
- Det er aldrig godt i
den tredje nattevagt.
5
00:01:15,526 --> 00:01:16,778
Der er for meget blod.
6
00:01:16,861 --> 00:01:18,321
Klæden absorberer det
for hurtigt.
7
00:01:18,404 --> 00:01:20,156
- Jeg har intet tilbage
at stoppe flowet.
8
00:01:20,239 --> 00:01:21,439
- Træk lagnerne af sengen.
9
00:01:26,871 --> 00:01:27,789
Skal hun klare sig?
10
00:01:27,872 --> 00:01:28,915
- Jeg ved det ikke.
11
00:01:28,998 --> 00:01:29,998
Giv hende mere vand.
12
00:01:37,715 --> 00:01:40,426
Bliv hos os, bliv hos os!
13
00:01:42,220 --> 00:01:43,471
- Tryk ned på hendes mave.
14
00:01:43,554 --> 00:01:44,554
Stræk hendes livmoder sammen.
15
00:01:50,937 --> 00:01:55,024
Der, der...
det er det.
16
00:02:07,078 --> 00:02:08,412
- Har jeg mistet min baby?
17
00:02:17,171 --> 00:02:18,464
Shhh.
18
00:02:20,424 --> 00:02:21,676
Jeg er her.
19
00:03:43,507 --> 00:03:44,550
Det tog alt
20
00:03:44,634 --> 00:03:46,052
bare for at få hende til at trække vejret igen.
21
00:03:51,641 --> 00:03:52,642
Så?
22
00:03:53,893 --> 00:03:55,144
- Jeg er ked af det.
23
00:03:55,227 --> 00:03:56,270
- Hvad mener du?
24
00:03:56,354 --> 00:03:58,439
- Hendes hjerte er svækket.
25
00:03:58,522 --> 00:03:59,917
Jeg tror ikke, jeg kan
gøre noget mere.
26
00:03:59,941 --> 00:04:01,567
Nej, nej, Nili.
27
00:04:01,651 --> 00:04:03,527
Nej, nej, Nili, min elskede.
28
00:04:03,611 --> 00:04:06,280
Bare træk vejret, mit barn.
29
00:04:06,364 --> 00:04:09,533
Bare træk vejret...
bare træk vejret.
30
00:04:09,617 --> 00:04:10,743
Jairus?
31
00:04:10,826 --> 00:04:11,827
Bare træk vejret.
32
00:04:13,788 --> 00:04:14,872
- Ja.
33
00:04:21,754 --> 00:04:22,838
- Kom med mig.
34
00:04:29,095 --> 00:04:31,555
Mit barn, tak, tak.
35
00:04:31,639 --> 00:04:33,599
- Jeg ved, det er smertefuldt,
36
00:04:33,683 --> 00:04:36,644
men jeg tror på arrangementer
skal laves.
37
00:04:36,727 --> 00:04:38,604
Jeg er bange for, at hun ikke vil
gøre det meget længere.
38
00:04:38,688 --> 00:04:39,981
- Ja, selvfølgelig.
39
00:04:41,482 --> 00:04:42,775
- Du kender traditionen.
40
00:04:42,858 --> 00:04:45,069
Rabbi Juda sagde endda
den fattigste mand i Israel
41
00:04:45,152 --> 00:04:47,071
skal ansætte mindst to fløjter
42
00:04:47,154 --> 00:04:48,698
og en professionel
jamrende kvinde
43
00:04:48,781 --> 00:04:50,533
for hans afdøde.
44
00:04:50,616 --> 00:04:52,660
Sig det bare til mig
hvor mange fløjter
45
00:04:52,743 --> 00:04:54,286
og hvor mange sørgende
du har råd,
46
00:04:54,370 --> 00:04:56,080
og jeg vil lave
arrangementerne for dig.
47
00:04:56,163 --> 00:04:57,581
- Nej.
48
00:04:57,665 --> 00:04:59,083
- Jairus, jeg er ked af det, men...
49
00:04:59,166 --> 00:05:01,085
- Gør venligst ikke noget
medmindre hun dør.
50
00:05:01,168 --> 00:05:02,628
Jeg kommer snart tilbage.
51
00:05:59,268 --> 00:06:02,063
- Uanset hvad det er, har du ret,
52
00:06:02,146 --> 00:06:03,898
og jeg er ked af det.
53
00:06:03,981 --> 00:06:05,941
- Hvad end det er?
54
00:06:06,025 --> 00:06:07,109
- Ja.
55
00:06:34,053 --> 00:06:35,387
Godmorgen, Eema.
56
00:06:35,471 --> 00:06:36,305
- Hvordan sov du?
57
00:06:36,388 --> 00:06:37,848
- Meget bedre.
58
00:06:37,932 --> 00:06:40,267
Mere plads til at strække.
59
00:06:40,351 --> 00:06:43,604
Dejligt ikke at have Thomas' fødder
en håndsbredde fra mit ansigt.
60
00:06:43,687 --> 00:06:45,373
- Du kunne have vendt om
og sov med fødderne
61
00:06:45,397 --> 00:06:46,941
mod døren
ligesom Thomas og jeg gjorde.
62
00:06:47,024 --> 00:06:49,377
- Men så skulle jeg vågne
til hans ansigt og morgenånde.
63
00:06:49,401 --> 00:06:50,569
- Drenge, start ikke.
64
00:06:50,653 --> 00:06:51,570
- Ser du?
65
00:06:51,654 --> 00:06:52,798
Og han påstår stadig
at han ikke er jaloux
66
00:06:52,822 --> 00:06:54,406
af mig og Thomas' tur
sammen.
67
00:06:54,490 --> 00:06:55,717
- Igen med
denne jalousi ting?
68
00:06:55,741 --> 00:06:56,927
- Du har talt
om det lige siden vi...
69
00:06:56,951 --> 00:06:59,537
- Noget ord fra Thomas?
70
00:06:59,620 --> 00:07:02,248
Det er han nok ikke engang
nået til Tel-Dor endnu, Abba.
71
00:07:02,331 --> 00:07:04,083
Selvfølgelig.
72
00:07:04,166 --> 00:07:08,087
Hans tilsigtede, Ramah,
laver hun vin?
73
00:07:08,170 --> 00:07:09,421
- Lavet.
74
00:07:09,505 --> 00:07:11,006
Hun for det meste bare
lærer at læse nu.
75
00:07:11,090 --> 00:07:12,633
- Hun er stadig en vinmand,
76
00:07:12,716 --> 00:07:14,051
selv når hun ikke laver vin.
77
00:07:14,135 --> 00:07:15,427
Det er rigtigt.
78
00:07:15,511 --> 00:07:17,888
Hun drev en forretning, der
krævede at lave ting
79
00:07:17,972 --> 00:07:20,141
der smager godt.
80
00:07:20,224 --> 00:07:22,351
Hun har en god gane.
81
00:07:22,434 --> 00:07:24,270
Er hun en ærlig kvinde?
82
00:07:24,353 --> 00:07:26,397
- Hvad i Israel?
83
00:07:26,480 --> 00:07:28,774
- Du ved, hun er med
hendes abba lige nu, gør du ikke?
84
00:07:28,858 --> 00:07:30,985
Højre.
85
00:07:31,068 --> 00:07:33,571
Hvad med Magdalene og Tamar?
86
00:07:33,654 --> 00:07:35,948
Finder du dem troværdige?
87
00:07:36,031 --> 00:07:37,408
- De følger Jesus.
88
00:07:37,491 --> 00:07:39,618
Det er nok.
89
00:07:39,702 --> 00:07:41,954
Er dette ved at blive
mere end bare en hobby?
90
00:07:42,037 --> 00:07:44,331
- Du har brugt
meget mere tid.
91
00:07:44,415 --> 00:07:46,125
- Og penge.
92
00:07:48,502 --> 00:07:50,212
- Jeg solgte båden.
93
00:07:51,589 --> 00:07:52,882
- Hvad?
94
00:07:52,965 --> 00:07:53,965
Hvorfor gjorde du det?
95
00:07:54,008 --> 00:07:55,134
- Det er hårdt arbejde.
96
00:07:55,217 --> 00:07:56,760
Det var altid svært.
97
00:07:56,844 --> 00:07:58,637
Nu købmændene
er oppe tidligere og tidligere.
98
00:07:58,721 --> 00:08:00,222
- Er det fordi vi tog afsted?
99
00:08:03,726 --> 00:08:05,728
- Drenge...
100
00:08:16,155 --> 00:08:19,742
Min far lærte mig at fiske.
101
00:08:19,825 --> 00:08:23,245
Han fiskede hele sit liv,
opdraget seks børn,
102
00:08:23,329 --> 00:08:26,999
gik i synagoge
to gange om ugen,
103
00:08:27,082 --> 00:08:32,004
og døde...
venter på Messias.
104
00:08:32,087 --> 00:08:38,802
Så tog jeg over og vendte mig
hans båd ind i en flåde,
105
00:08:38,886 --> 00:08:43,807
opdraget jer drenge,
fodrede hundrede familier,
106
00:08:43,891 --> 00:08:50,022
gik i synagoge,
og ventede på Messias
107
00:08:50,105 --> 00:08:54,068
indtil...
Jeg var gammel.
108
00:08:54,151 --> 00:08:56,487
- Abba, du er ikke gammel.
109
00:09:00,449 --> 00:09:04,370
- Min arv ventede
for Messias
110
00:09:04,453 --> 00:09:07,414
lige så meget som det fiskede.
111
00:09:07,498 --> 00:09:09,875
Jeg fiskede kun for at klare mig
112
00:09:09,959 --> 00:09:13,545
indtil du fik dine rigtige job.
113
00:09:13,629 --> 00:09:16,632
Jeres liv førte til dette.
114
00:09:20,135 --> 00:09:22,429
Han valgte dig!
115
00:09:24,014 --> 00:09:27,685
Nu...
116
00:09:27,768 --> 00:09:31,730
Jeg er fri til at prøve
også noget nyt
117
00:09:31,814 --> 00:09:33,107
ikke sandt?
118
00:09:36,193 --> 00:09:37,193
- Ja.
119
00:09:45,160 --> 00:09:46,161
- Ønsk mig held og lykke.
120
00:09:47,496 --> 00:09:49,790
- Vent, hvor skal du hen?
121
00:09:53,460 --> 00:09:56,130
- Jeg skal købe
en olivenlund.
122
00:09:59,591 --> 00:10:00,884
Kan du tro det?
123
00:10:06,223 --> 00:10:07,766
- Sagde han en olivenlund?
124
00:10:07,850 --> 00:10:09,768
- tror jeg.
125
00:10:09,852 --> 00:10:11,312
- En olivenlund.
126
00:10:23,615 --> 00:10:25,868
Denne genvej
er ikke meget kort, vel?
127
00:10:25,951 --> 00:10:27,911
- Vi er der næsten.
128
00:10:34,043 --> 00:10:35,044
- Det...
129
00:10:36,795 --> 00:10:39,506
nu hvor Zee ikke er en ildsjæl,
130
00:10:39,590 --> 00:10:41,508
tror du stadig
føler han sig stadig morderisk?
131
00:10:41,592 --> 00:10:43,445
- Du siger virkelig hvad som helst
det tænker du på
132
00:10:43,469 --> 00:10:45,262
når som helst, gør du ikke?
133
00:10:45,346 --> 00:10:47,056
- Ikke noget.
134
00:10:47,139 --> 00:10:50,768
Jeg siger hvad jeg synes andet
folk tænker allerede.
135
00:10:50,851 --> 00:10:53,103
Jeg har også mærkelige tanker.
136
00:10:53,187 --> 00:10:55,481
Dem deler jeg ikke.
137
00:10:57,149 --> 00:10:58,817
- Du har en nu,
er du ikke?
138
00:10:58,901 --> 00:11:01,195
- Jeg ved det ikke.
139
00:11:01,278 --> 00:11:03,614
Har du nogensinde spekuleret på, om flagermus svømmer?
140
00:11:08,035 --> 00:11:11,121
Så hvorfor spørger du om Zee?
141
00:11:13,540 --> 00:11:16,752
- For jeg så Simon tale
til en romersk officer i går.
142
00:11:17,878 --> 00:11:19,630
- Det troede jeg, han var
bliver afhørt.
143
00:11:19,713 --> 00:11:22,758
- Nej, de så ud
gik en tur.
144
00:11:22,841 --> 00:11:25,010
- Hej...
145
00:11:25,094 --> 00:11:26,678
Simon ville aldrig forråde os.
146
00:11:26,762 --> 00:11:27,846
- Jeg ved det,
147
00:11:27,930 --> 00:11:31,433
men det var mærkeligt
at se ham med en romer,
148
00:11:31,517 --> 00:11:35,854
du ved, fordi
de angriber os og beskatter os.
149
00:11:35,938 --> 00:11:39,441
- Og som Matthew brugte
at opkræve disse skatter.
150
00:11:39,525 --> 00:11:41,693
Du har set, hvad Jesus
gør dem, der...
151
00:11:54,540 --> 00:11:55,457
- Rør den ikke.
152
00:11:55,541 --> 00:11:56,625
- Jeg ved, jeg ved det.
153
00:12:04,174 --> 00:12:05,384
Det er frisk.
154
00:12:42,880 --> 00:12:44,798
- Er hun død?
155
00:12:46,884 --> 00:12:48,343
- Hvem er du?
156
00:12:48,427 --> 00:12:49,636
- Hvad er der sket?
157
00:12:49,720 --> 00:12:50,721
Har nogen såret dig?
158
00:12:50,804 --> 00:12:52,181
- Jeg er ikke såret.
159
00:12:52,264 --> 00:12:53,682
- Du har brug for en læge.
160
00:12:53,765 --> 00:12:54,850
Føles dit hoved let?
161
00:12:54,933 --> 00:12:56,101
Kan du se klart?
162
00:12:56,185 --> 00:12:57,370
- Hør, det har du ikke
at hjælpe mig.
163
00:12:57,394 --> 00:12:58,621
- Jeg tager ind til byen
og få lægen.
164
00:12:58,645 --> 00:13:00,230
- Nej!
165
00:13:01,148 --> 00:13:03,233
Lad være.
166
00:13:04,109 --> 00:13:06,570
Jeg har spildt alle mine penge
på læger.
167
00:13:10,407 --> 00:13:14,453
- Nå, måske Han kunne hjælpe?
168
00:13:18,332 --> 00:13:20,834
- Mesteren har ikke
været ude i offentligheden.
169
00:13:22,628 --> 00:13:24,129
- Hvad taler du om?
170
00:13:25,547 --> 00:13:29,760
- Vi er tilhængere af en rabbiner,
en meget speciel en,
171
00:13:29,843 --> 00:13:31,637
en anden slags læge.
172
00:13:32,763 --> 00:13:34,640
- Nej, forskellige slags læger
173
00:13:34,723 --> 00:13:36,517
kun gøre tingene værre.
174
00:13:39,394 --> 00:13:42,356
- Hun vil ikke have det her
175
00:13:42,439 --> 00:13:44,900
og måske ikke
vær sikker lige nu.
176
00:13:47,236 --> 00:13:48,320
- Undskyld.
177
00:13:49,821 --> 00:13:50,864
Shalom.
178
00:14:01,750 --> 00:14:02,751
- Vent!
179
00:14:04,920 --> 00:14:07,965
Denne din rabbiner,
sagde du, at han var speciel?
180
00:14:09,049 --> 00:14:10,259
- Det meste.
181
00:14:10,342 --> 00:14:11,861
- Er han manden
som helbredte den lamme
182
00:14:11,885 --> 00:14:14,263
ved poolen i Bethesda?
183
00:14:14,346 --> 00:14:15,430
- Og så mange flere.
184
00:14:15,514 --> 00:14:17,432
- Kender du ham?!
185
00:14:17,516 --> 00:14:18,809
- Vi er hans tilhængere.
186
00:14:20,394 --> 00:14:21,394
- Hvor er han nu?
187
00:14:23,647 --> 00:14:25,208
Jeg vil ikke tale med ham
indtil jeg er ren, selvfølgelig
188
00:14:25,232 --> 00:14:27,067
men jeg har lige brug for et øjeblik,
189
00:14:27,150 --> 00:14:28,710
og hvis han er den hellige mand
de siger, at han er,
190
00:14:28,735 --> 00:14:29,975
Jeg behøver ikke at spilde hans tid.
191
00:14:30,028 --> 00:14:31,488
Jeg kunne bare røre ved hans tøj.
192
00:14:31,572 --> 00:14:32,906
- Det er en overtro.
193
00:14:32,990 --> 00:14:34,199
- Måske for andre hellige mænd,
194
00:14:34,283 --> 00:14:36,118
men jeg taler ikke
om andre hellige mænd.
195
00:14:36,201 --> 00:14:38,245
Jeg taler om Ham!
196
00:14:38,328 --> 00:14:40,956
Jeg har hørt, hvad han kan,
og jeg så ham holde sin prædiken.
197
00:14:41,039 --> 00:14:43,584
Jeg taler om ham;
Hans beklædningsgenstand!
198
00:14:45,043 --> 00:14:47,004
- Jeg forstår.
199
00:14:48,463 --> 00:14:51,091
- Jeg kan ikke gå i synagoge.
200
00:14:51,174 --> 00:14:53,093
Min far afviste mig.
201
00:14:53,176 --> 00:14:55,262
Jeg har ingen.
202
00:14:58,098 --> 00:15:00,142
Jeg er kommet hele denne vej,
203
00:15:00,225 --> 00:15:02,644
og jeg har ventet så længe
at møde ham.
204
00:15:06,898 --> 00:15:08,400
- Du kan hjælpe os med at se.
205
00:15:09,526 --> 00:15:10,902
Det er sjovt.
206
00:15:10,986 --> 00:15:13,280
Jeg har aldrig købt jord
at bruge til noget...
207
00:15:13,363 --> 00:15:14,906
Kun for at sælge den igen.
208
00:15:14,990 --> 00:15:18,660
- Følte du dig sentimental
da du forhandlede prisen?
209
00:15:18,744 --> 00:15:20,871
- Vi har en ret god aftale
210
00:15:20,954 --> 00:15:23,749
for størrelsen
og træer i jorden.
211
00:15:23,832 --> 00:15:24,832
- Døende træer.
212
00:15:26,543 --> 00:15:27,669
- Er de?
213
00:15:28,837 --> 00:15:31,423
- De er ynkelige.
214
00:15:31,506 --> 00:15:33,675
- Hvis træerne er dårlige,
hvorfor gør vi så dette?
215
00:15:33,759 --> 00:15:35,844
- Det er inden for det budget, vi sætter.
216
00:15:35,927 --> 00:15:37,287
Vi skal lave
det bedste af det.
217
00:15:37,346 --> 00:15:39,640
Det er spændende, ikke?
218
00:15:39,723 --> 00:15:40,766
- Vi har brug for svar.
219
00:15:43,226 --> 00:15:44,936
Du!
Hej!
220
00:15:45,020 --> 00:15:46,605
- Tamar.
221
00:15:46,688 --> 00:15:47,939
- Hvorfor dør disse træer?
222
00:15:48,023 --> 00:15:49,358
- Det er min abba.
223
00:15:49,441 --> 00:15:50,942
Han er syg;
han plejede det ikke.
224
00:15:51,026 --> 00:15:52,235
Se?
225
00:15:52,319 --> 00:15:54,655
Landet er fint;
skal bare plejes.
226
00:15:54,738 --> 00:15:56,198
- Hvorfor gjorde du det ikke?
227
00:15:56,281 --> 00:15:57,658
- Jeg var væk.
228
00:15:57,741 --> 00:15:59,034
Jeg blev gift.
229
00:15:59,117 --> 00:16:01,870
- Men du ved det
hvordan dyrker man oliven?
230
00:16:01,953 --> 00:16:05,040
- Jeg er vokset op i det her felt.
231
00:16:05,123 --> 00:16:06,750
- Hvor meget skal man lære ham?
232
00:16:06,833 --> 00:16:08,335
- Hvad laver du?
233
00:16:08,418 --> 00:16:12,464
Nå, det er jeg nødt til
se efter min far,
234
00:16:12,547 --> 00:16:17,010
men jeg kunne blive ved
indtil næste høst for 70%.
235
00:16:17,094 --> 00:16:18,095
- Ha!
236
00:16:18,178 --> 00:16:19,638
Nå, tak alligevel.
237
00:16:19,721 --> 00:16:21,682
halvtreds...
238
00:16:21,765 --> 00:16:23,451
men jeg vil arbejde
kun én dag om ugen til det.
239
00:16:23,475 --> 00:16:25,811
- Tredive procent,
to dage om ugen,
240
00:16:25,894 --> 00:16:27,246
og vi betaler ikke
hvis vi skal omplante
241
00:16:27,270 --> 00:16:29,648
mere end fem
af disse træer.
242
00:16:32,693 --> 00:16:33,694
- Aftale.
243
00:16:38,156 --> 00:16:40,117
- Hvad skete der lige?
244
00:16:40,200 --> 00:16:42,369
- Det ser ud til, at du har en chef.
245
00:16:42,452 --> 00:16:43,912
- Har jeg en chef?
246
00:16:44,830 --> 00:16:45,664
Mere.
247
00:16:45,747 --> 00:16:46,665
Nemt, nemt, nemt, nemt.
248
00:16:46,748 --> 00:16:47,748
Mere, mere, mere.
249
00:16:47,791 --> 00:16:48,625
Der er meget.
Gå mere.
250
00:16:48,709 --> 00:16:49,584
Mere, mere, mere.
251
00:16:49,668 --> 00:16:50,794
Mere.
252
00:16:50,877 --> 00:16:52,087
Kom tættere på, mere.
253
00:16:52,170 --> 00:16:53,422
Okay, nu let.
254
00:16:53,505 --> 00:16:54,673
Mere, mere, mere, mere, mere.
255
00:16:54,756 --> 00:16:56,174
Nemt.
Nemt.
256
00:16:56,258 --> 00:16:58,009
Mere, mere, mere.
Det er ved at røre.
257
00:16:58,093 --> 00:16:59,413
Okay, kom nu indenfor
og hjælp mig.
258
00:17:01,304 --> 00:17:02,514
Okay, jeg griber den ene side.
259
00:17:02,597 --> 00:17:03,432
- Hold den.
260
00:17:03,515 --> 00:17:04,515
- Okay.
- Nemt.
261
00:17:04,558 --> 00:17:05,642
- Jeg holder den.
262
00:17:06,935 --> 00:17:07,811
Har du min side?
263
00:17:07,894 --> 00:17:08,687
- Nemt, nemt.
264
00:17:08,770 --> 00:17:09,855
Let!
265
00:17:09,938 --> 00:17:13,191
Okay, okay,
266
00:17:14,067 --> 00:17:15,067
Vi fik det.
267
00:17:18,655 --> 00:17:21,116
Styx.
268
00:17:21,199 --> 00:17:22,468
Skulle du ikke
at røre mig?
269
00:17:22,492 --> 00:17:24,411
- Det kan være rigtigt.
270
00:17:26,496 --> 00:17:28,540
- Henviser du ikke til os
som hunde eller noget?
271
00:17:28,623 --> 00:17:30,959
- Men du kalder os hunde...
272
00:17:31,042 --> 00:17:34,504
rotter, utøj...
273
00:17:34,588 --> 00:17:36,190
- Du ville ikke drikke
fra min kolbe i aftes.
274
00:17:36,214 --> 00:17:38,425
Du handlede som jeg havde tilbudt
at kysse dig eller noget.
275
00:17:38,508 --> 00:17:40,594
- Kysse eller drikke
fra samme fartøj
276
00:17:40,677 --> 00:17:42,095
er ikke det samme som
arbejder sammen
277
00:17:42,179 --> 00:17:44,431
at løse en folkesundhedskrise
278
00:17:44,514 --> 00:17:46,224
der påvirker
begge vores samfund.
279
00:17:50,061 --> 00:17:53,523
- Okay, så
har vi lov til...
280
00:17:57,068 --> 00:17:58,278
Velsignet er du, Herre vor Gud,
281
00:17:58,361 --> 00:17:59,279
Universets konge,
282
00:17:59,362 --> 00:18:00,682
hvem skaber frugten
af vinstokken.
283
00:18:13,376 --> 00:18:14,961
Det virkede i øvrigt ikke.
284
00:18:16,004 --> 00:18:17,631
- Hvad?
285
00:18:17,714 --> 00:18:19,549
- At fortælle hende, at hun havde ret.
286
00:18:19,633 --> 00:18:20,926
- Hvorfor?
Mente du det?
287
00:18:21,009 --> 00:18:22,803
Eller sagde du det bare
at berolige hende?
288
00:18:22,886 --> 00:18:24,846
Der er en kunst
til den slags.
289
00:18:24,930 --> 00:18:25,847
- Jeg ved ikke engang, hvad jeg gjorde.
290
00:18:25,931 --> 00:18:27,557
Hvordan kunne jeg mene det?
291
00:18:27,641 --> 00:18:28,934
Jeg prøvede at klare det
lyder oprigtig.
292
00:18:29,017 --> 00:18:30,852
- Simon, det virker ikke
293
00:18:30,936 --> 00:18:32,562
hvis du ikke ved det
hvad du indrømmer,
294
00:18:32,646 --> 00:18:35,023
uanset hvor oprigtig.
295
00:18:35,106 --> 00:18:36,983
Er der en anden kvinde?
296
00:18:37,067 --> 00:18:38,068
- Nej.
297
00:18:38,151 --> 00:18:40,529
- Er børnene okay?
298
00:18:40,612 --> 00:18:42,239
- Vi har ikke børn endnu.
299
00:18:48,495 --> 00:18:49,847
Nå, det burde du ikke være
tager imod ægteskabsråd
300
00:18:49,871 --> 00:18:51,151
fra mig i hvert fald, det er helt sikkert.
301
00:18:51,206 --> 00:18:52,457
- Du tilbød det!
302
00:18:52,541 --> 00:18:55,085
- Jeg mente bare det, den linje
har virket for mig mange gange.
303
00:18:56,878 --> 00:18:58,088
Kom nu, lad os vende tilbage til det.
304
00:19:01,633 --> 00:19:02,926
Skovl.
305
00:19:10,058 --> 00:19:11,309
- Hvad med dig?
306
00:19:11,393 --> 00:19:12,435
Har du børn?
307
00:19:12,519 --> 00:19:14,062
- To.
308
00:19:14,145 --> 00:19:20,193
Nå, to børn i huset.
309
00:19:20,277 --> 00:19:24,155
Min søn og en tjenestedreng
samme alder.
310
00:19:24,239 --> 00:19:25,532
De er venner.
311
00:19:25,615 --> 00:19:27,409
- Børneslaveri.
312
00:19:27,492 --> 00:19:30,495
Og du undrer dig over, hvorfor vores folk
finder dig usmagelig.
313
00:19:30,579 --> 00:19:32,831
- Hans mor arbejdede for os,
og hun døde under fødslen,
314
00:19:32,914 --> 00:19:34,457
og vi opdrog ham som vores egen.
315
00:19:34,541 --> 00:19:36,042
Er det så barbarisk?
316
00:19:36,126 --> 00:19:38,326
Det ville hans andre muligheder have
været langt værre, det kan jeg forsikre dig om.
317
00:19:38,378 --> 00:19:41,464
Din barmhjertige
venlighed er blændende.
318
00:19:41,548 --> 00:19:43,592
Du fortjener en medalje.
319
00:19:46,303 --> 00:19:47,679
Det var bare en joke!
320
00:19:47,762 --> 00:19:49,139
- Det er ikke sjovt.
321
00:19:49,222 --> 00:19:51,224
Lav ikke lys
af min situation.
322
00:19:51,308 --> 00:19:52,475
- Situation?
323
00:19:52,559 --> 00:19:53,560
- Bare skovl.
324
00:19:54,936 --> 00:19:57,647
- Fint, jeg gik for langt.
325
00:19:57,731 --> 00:19:59,774
- Jeg vil ikke have en medalje.
326
00:19:59,858 --> 00:20:00,859
jeg vil have...
327
00:20:07,741 --> 00:20:08,617
- Hvad?
328
00:20:08,700 --> 00:20:09,618
- Lad os bare fortsætte.
329
00:20:09,701 --> 00:20:11,411
Måske kan vi få det
dette ryddet af ved frokosten.
330
00:20:11,494 --> 00:20:13,413
Vi skal bruge en murer
til genmontering.
331
00:20:13,496 --> 00:20:14,956
Kender du en?
332
00:20:15,040 --> 00:20:15,957
- Ja, det kan jeg godt.
333
00:20:16,041 --> 00:20:17,417
- Uh, det er godt.
334
00:20:39,397 --> 00:20:41,733
Jairus, er du okay?
335
00:20:42,901 --> 00:20:44,221
- Jeg har ikke tid
for din medlidenhed.
336
00:20:44,945 --> 00:20:46,071
- Hvad?
337
00:20:46,154 --> 00:20:47,364
- Det er min datter, Nili.
338
00:20:47,447 --> 00:20:49,532
Hun havde en forfærdelig episode
om natten.
339
00:20:49,616 --> 00:20:51,242
Hun er døende.
340
00:20:52,827 --> 00:20:55,246
Jeg leder efter information
om helbredelse...
341
00:20:55,330 --> 00:20:56,247
- Din datter er...
342
00:20:56,331 --> 00:20:58,166
- Ja.
343
00:20:58,250 --> 00:20:59,709
- Adonai i himlen.
344
00:21:05,090 --> 00:21:06,758
- Tag mig til ham.
345
00:21:06,841 --> 00:21:08,593
Du ved hvem jeg taler om.
346
00:21:09,594 --> 00:21:11,930
Jeg har brug for ham nu!
347
00:21:12,013 --> 00:21:14,349
- Jeg ved ikke, hvor han er.
348
00:21:14,432 --> 00:21:16,267
- Du har en idé.
349
00:21:16,351 --> 00:21:17,727
Du kender folk, der ved.
350
00:21:17,811 --> 00:21:22,399
- Det ved hans mænd ofte ikke
hvor han er,
351
00:21:22,482 --> 00:21:24,567
men jeg vil tage dig til dem.
352
00:21:32,033 --> 00:21:33,201
Hvordan kan du være sikker?
353
00:21:33,284 --> 00:21:34,512
- Jeg er ikke,
men jeg så ham med Jesus
354
00:21:34,536 --> 00:21:36,663
i Matthews hus
og Zebedæus' hus.
355
00:21:39,249 --> 00:21:41,001
Andrew, Jonas' søn.
356
00:21:41,084 --> 00:21:42,252
Dette er en nødsituation.
357
00:21:42,335 --> 00:21:43,628
Åbn op.
358
00:21:43,712 --> 00:21:45,088
På synagogemyndighed.
359
00:21:45,171 --> 00:21:46,715
Andrew, er du der?
360
00:21:47,841 --> 00:21:49,634
- Andrew!
Andrew!
361
00:21:51,094 --> 00:21:52,303
Hvem er du?
362
00:21:52,387 --> 00:21:54,514
- Jeg er ny her.
363
00:21:54,597 --> 00:21:56,307
- Jeg er Kapernaum
Synagoge hersker.
364
00:21:56,391 --> 00:21:58,268
Jeg må tale
med Andrews rabbiner.
365
00:21:58,351 --> 00:22:00,061
- Nå, han er også min rabbiner.
366
00:22:00,145 --> 00:22:02,313
- Tag mig til ham.
367
00:22:02,397 --> 00:22:05,317
- Jeg ved ikke, hvor han er,
og selvom jeg gjorde det,
368
00:22:05,400 --> 00:22:06,943
Jeg ville ikke være på fri fod
at oplyse.
369
00:22:07,027 --> 00:22:08,445
Shalom.
370
00:22:09,863 --> 00:22:11,489
- Min datter hedder Nili.
371
00:22:11,573 --> 00:22:13,074
Hun er 12 år gammel,
372
00:22:13,158 --> 00:22:16,286
og hendes øjne er lukkede
lige nu,
373
00:22:16,369 --> 00:22:17,829
men ikke for evigt.
374
00:22:17,912 --> 00:22:21,166
Det kan ikke være evigt;
hører du mig?
375
00:22:22,125 --> 00:22:24,169
- Jeg er... Jeg er meget ked af det.
376
00:22:24,252 --> 00:22:25,712
- Hvis du har blod
i dine årer,
377
00:22:25,795 --> 00:22:27,005
du skal hjælpe mig!
378
00:22:31,760 --> 00:22:34,596
- Alt hvad jeg kan fortælle dig
er, at du kan overveje
379
00:22:34,679 --> 00:22:35,805
spørger Andrews bror.
380
00:22:49,903 --> 00:22:51,071
- Han er tilbage.
381
00:22:51,154 --> 00:22:52,154
- I huset?
382
00:22:52,197 --> 00:22:53,198
- Bare i morges.
383
00:22:56,367 --> 00:22:58,536
Og nu
til at bryde min faste.
384
00:22:59,537 --> 00:23:00,538
Tak, Eden.
385
00:23:00,622 --> 00:23:02,040
- Selvfølgelig.
386
00:23:02,123 --> 00:23:03,833
- Vent, du fastede
mens du var væk?
387
00:23:03,917 --> 00:23:06,586
- Nej, bare natten over,
otte timer.
388
00:23:08,797 --> 00:23:10,632
Velsignet er du, Herre vor Gud,
389
00:23:10,715 --> 00:23:12,008
universets konge,
390
00:23:12,092 --> 00:23:14,803
som bringer brød frem
fra jorden.
391
00:23:21,559 --> 00:23:24,062
Eden, disse syltede agurker
er storslåede.
392
00:23:33,863 --> 00:23:35,782
Du ved, Rabbi,
393
00:23:35,865 --> 00:23:38,284
Jeg har tænkt mig at spørge dig
om faste.
394
00:23:38,368 --> 00:23:40,620
- En ting, jeg er meget glad for
ikke at gøre lige nu.
395
00:23:40,703 --> 00:23:43,623
- John krævede, at vi skulle faste
med jævne mellemrum.
396
00:23:43,706 --> 00:23:46,000
Han sagde fastens offer
397
00:23:46,084 --> 00:23:50,004
er integreret i enhver
seriøs forpligtelse til Gud,
398
00:23:50,088 --> 00:23:54,676
og alligevel har du aldrig en gang
bad nogen af os om at faste.
399
00:23:54,759 --> 00:23:56,177
Der var tid på sabbat
400
00:23:56,261 --> 00:23:57,804
hvor vi spiste hovedet af korn,
401
00:23:57,887 --> 00:23:59,889
men vi var bare sultne;
402
00:23:59,973 --> 00:24:03,184
det var ikke bevidst faste.
403
00:24:03,268 --> 00:24:04,853
- Hvad vil du?
404
00:24:04,936 --> 00:24:07,438
- Nå, farisæerne
hurtig hele tiden.
405
00:24:07,522 --> 00:24:12,152
- Lav en stor scene ud af det,
skæmmer deres ansigter.
406
00:24:12,235 --> 00:24:14,487
Hvis det er så stort for dem,
407
00:24:14,571 --> 00:24:17,740
og de finder ud af det
vi gør det ikke...
408
00:24:17,824 --> 00:24:18,908
jeg ved det ikke...
409
00:24:18,992 --> 00:24:21,077
Tror du ikke, de kunne
muligvis våben det
410
00:24:21,161 --> 00:24:22,287
imod os?
411
00:24:28,168 --> 00:24:29,794
- Kan bryllupsgæsterne sørge
412
00:24:29,878 --> 00:24:31,504
lige så længe som brudgommen
er med dem?
413
00:24:35,175 --> 00:24:37,218
Dagene kommer
når brudgommen
414
00:24:37,302 --> 00:24:40,513
vil blive taget fra dem.
415
00:24:40,597 --> 00:24:42,724
Så vil de faste.
416
00:24:45,852 --> 00:24:47,645
- Taget væk?
417
00:24:47,729 --> 00:24:49,814
- Hold den tanke.
418
00:24:49,898 --> 00:24:53,026
Når du fastede før,
hvad bad du om?
419
00:24:53,109 --> 00:24:54,402
- Din ankomst.
420
00:24:54,485 --> 00:24:56,237
- Okay, hvad så
ville det være meningen nu?
421
00:24:56,321 --> 00:24:57,780
- Præcis.
422
00:25:02,452 --> 00:25:04,662
Eden, har du
enhver vin, der gærer
423
00:25:04,746 --> 00:25:05,997
lige i øjeblikket?
424
00:25:06,080 --> 00:25:08,541
Ja, i baglokalet.
425
00:25:08,625 --> 00:25:09,625
- Lille James,
426
00:25:09,667 --> 00:25:12,253
kan du venligst tage ned
det tomme vinskind?
427
00:25:12,337 --> 00:25:14,047
- Selvfølgelig.
428
00:25:14,130 --> 00:25:16,257
- Åh, jeg mærker en lektie på vej.
429
00:25:18,051 --> 00:25:19,802
- Eden, når du sidst
tjekket på vinen,
430
00:25:19,886 --> 00:25:21,429
hvad lavede den?
431
00:25:21,512 --> 00:25:25,225
Hvad den altid gør
denne fase, en slags boblende,
432
00:25:25,308 --> 00:25:27,352
dukker små fjer frem
af luft nu og da.
433
00:25:28,394 --> 00:25:31,231
- James, hvordan gør det
den fornemmelse af vinskind?
434
00:25:33,107 --> 00:25:36,903
- Øh, stiv, ikke særlig fleksibel.
435
00:25:36,986 --> 00:25:40,657
- Så hvis Eden skulle sætte hende
ny vin i den beholder,
436
00:25:40,740 --> 00:25:42,992
hvad ville der ske?
437
00:25:43,076 --> 00:25:43,993
- Jeg ved det ikke.
438
00:25:44,077 --> 00:25:45,870
- Det gamle læder
kan ikke strække mere.
439
00:25:45,954 --> 00:25:47,223
- Den nye vin
ville blive ved med at udvide,
440
00:25:47,247 --> 00:25:48,581
og det ville eksplodere.
441
00:25:48,665 --> 00:25:53,169
- Og sådan skal ny vin være
lægges i friske vinskind.
442
00:25:59,217 --> 00:26:03,304
- Jeg bliver den første
at indrømme, jeg-jeg forstår det ikke.
443
00:26:07,016 --> 00:26:11,104
- Rigets veje
Jeg bringer ind i denne verden
444
00:26:11,187 --> 00:26:14,691
vil ikke passe ind
gamle beholdere eller rammer.
445
00:26:20,530 --> 00:26:22,949
- Det er sjovt at være revolutionær.
446
00:26:34,794 --> 00:26:36,921
- Det er nogle
af hans tilhængere,
447
00:26:37,005 --> 00:26:38,840
og det er Simons hus.
448
00:26:41,217 --> 00:26:43,094
Så John gjorde dig hurtig
449
00:26:43,177 --> 00:26:45,805
da han prædikede et budskab
omvendelse,
450
00:26:45,888 --> 00:26:48,141
og det vil du igen
når jeg er væk,
451
00:26:48,224 --> 00:26:49,642
men som jeg er her,
452
00:26:49,726 --> 00:26:51,686
prædiker et budskab
af frelse,
453
00:26:51,769 --> 00:26:53,688
nu er tiden ikke inde.
454
00:26:53,771 --> 00:26:56,107
- Jeg vil stadig gerne vide det
hvad du mener med "borte".
455
00:26:58,192 --> 00:26:59,986
- Hvad gik vi glip af?
456
00:27:01,696 --> 00:27:03,406
- Shalom, rabbiner.
457
00:27:06,034 --> 00:27:07,994
Dette er ham.
458
00:27:08,077 --> 00:27:09,662
- Shalom, Yussif.
459
00:27:24,427 --> 00:27:25,636
Jeg kender dig.
460
00:27:27,555 --> 00:27:28,556
- Gør du?
461
00:27:31,809 --> 00:27:32,809
Stå med mig.
462
00:27:42,653 --> 00:27:45,114
- Jeg har hørt,
og jeg har læst...
463
00:27:45,198 --> 00:27:47,825
Jeg har læst beretninger fra...
464
00:27:52,038 --> 00:27:54,040
fra en jeg stoler på.
465
00:27:55,291 --> 00:27:56,751
Du laver mirakler, ikke?
466
00:27:56,834 --> 00:27:59,462
Er du en healer?
467
00:27:59,545 --> 00:28:02,673
- Af mere end bare
fysiske sygdomme, ja.
468
00:28:11,933 --> 00:28:15,978
- Venligst...
469
00:28:16,062 --> 00:28:17,438
min datter er døende.
470
00:28:19,732 --> 00:28:20,817
- Jeg er så ked af det.
471
00:28:22,151 --> 00:28:23,694
- Men kom...
472
00:28:23,778 --> 00:28:28,783
Kom og læg dine hænder på hende,
473
00:28:28,866 --> 00:28:29,867
og hun vil leve.
474
00:28:42,088 --> 00:28:45,133
- Du har aldrig mødt mig,
475
00:28:45,216 --> 00:28:49,470
alligevel har du så meget tro
at jeg kan helbrede din datter?
476
00:28:55,518 --> 00:28:57,645
- Jeg kender dig.
477
00:29:01,065 --> 00:29:03,151
Behage.
478
00:29:05,653 --> 00:29:06,779
- Tag mig til hende.
479
00:29:20,501 --> 00:29:23,171
- Har du en religion?
480
00:29:23,254 --> 00:29:24,839
- Hvem, mig?
481
00:29:24,922 --> 00:29:26,674
- Nej, romerne.
482
00:29:26,757 --> 00:29:29,427
Du har guder, festivaler, ikke?
483
00:29:29,510 --> 00:29:32,972
- Ja, selvfølgelig,
men ikke noget som dig;
484
00:29:33,055 --> 00:29:35,516
bare fester, regi.
485
00:29:35,600 --> 00:29:37,351
- Vi har også fester.
486
00:29:37,435 --> 00:29:40,313
- Efter hvad jeg kan se, er de
ser ikke så sjove ud som vores.
487
00:29:40,396 --> 00:29:43,232
- Afhænger af definitionen.
488
00:29:43,316 --> 00:29:46,319
En anden ting vi har
er profetier.
489
00:29:46,402 --> 00:29:47,820
- Så jeg får at vide.
490
00:29:47,904 --> 00:29:50,490
- Og jeg begynder at tænke
Jeg bor i en.
491
00:29:50,573 --> 00:29:52,575
- Hvad med prædikanten?
492
00:29:52,658 --> 00:29:55,161
- Nej, det her.
493
00:29:55,244 --> 00:29:57,330
Vor profet, Jeremias,
494
00:29:57,413 --> 00:30:00,249
han sagde "Mit folk har
begik to onder:
495
00:30:00,333 --> 00:30:03,336
"De har forladt mig,
kilden af levende vand,
496
00:30:03,419 --> 00:30:06,088
"og huggede cisterner ud
for sig selv,
497
00:30:06,172 --> 00:30:08,382
ødelagte cisterner
der ikke kan holde vand."
498
00:30:12,970 --> 00:30:15,056
- Du ved, det lyder
som en gåde.
499
00:30:15,139 --> 00:30:16,933
- Du ved,
du ville blive en god jøde.
500
00:30:17,016 --> 00:30:18,392
Vi elsker gåder.
501
00:30:18,476 --> 00:30:20,102
Dem kalder vi metaforer.
502
00:30:22,438 --> 00:30:23,439
- Så, har du?
503
00:30:23,523 --> 00:30:24,732
- Hvad?
504
00:30:24,815 --> 00:30:27,985
- Jeg mener, forladt
din vandgud?
505
00:30:29,278 --> 00:30:30,696
Det lyder som
din gud identificerer
506
00:30:30,780 --> 00:30:33,241
som en kilde til vand,
507
00:30:33,324 --> 00:30:35,785
og de ødelagte cisterner
er et tegn
508
00:30:35,868 --> 00:30:37,578
at du vendte dig
din ryg på ham.
509
00:30:38,913 --> 00:30:42,875
- Vi har kun én Gud
af vand, ild, vind,
510
00:30:42,959 --> 00:30:45,169
og alt det andet.
511
00:30:45,253 --> 00:30:47,171
- Det er effektivt,
måske lidt kedeligt.
512
00:30:47,255 --> 00:30:48,756
- Det er meget nemmere
end et pantheon.
513
00:30:48,839 --> 00:30:50,359
- De er ikke så svære
at holde styr på:
514
00:30:50,383 --> 00:30:52,343
Jupiter, Juno, Mars,
Merkur, Neptun,
515
00:30:52,426 --> 00:30:54,136
Venus, Apollo, Diana...
516
00:30:54,220 --> 00:30:55,447
- Okay, okay,
okay, stop.
517
00:30:55,471 --> 00:30:56,389
Jeg er allerede udmattet.
518
00:30:56,472 --> 00:30:58,891
Hvad, ofre til dem alle?
519
00:30:58,975 --> 00:31:00,893
- Det kommer an på, hvad du vil.
520
00:31:00,977 --> 00:31:03,479
Jeg mener, sikker rejse?
Merkur.
521
00:31:03,563 --> 00:31:07,400
Sejr i krig?
Mars.
522
00:31:07,483 --> 00:31:09,819
Fertilitet?
Juno.
523
00:31:11,571 --> 00:31:12,947
- En stor fangst af fisk?
524
00:31:13,030 --> 00:31:14,156
- Neptun.
525
00:31:18,035 --> 00:31:20,371
- Fred i et forhold?
526
00:31:20,454 --> 00:31:22,540
Vesta,
527
00:31:22,623 --> 00:31:25,501
Gudinde for ildsted og hjem.
528
00:31:27,753 --> 00:31:28,921
- Hvad sker der?
529
00:31:30,923 --> 00:31:32,341
Hvor skal du hen?
530
00:31:32,425 --> 00:31:33,884
- Prædikanten.
531
00:31:33,968 --> 00:31:35,636
De siger, at han går
at gøre et mirakel.
532
00:31:35,720 --> 00:31:37,305
Selv du burde være der.
533
00:31:38,973 --> 00:31:40,683
- James, John, hvad er det her?
534
00:31:40,766 --> 00:31:41,994
- Vi ved det ikke
mere end du gør.
535
00:31:42,018 --> 00:31:43,102
- Kom nu.
536
00:31:45,938 --> 00:31:46,856
Gør plads.
537
00:31:46,939 --> 00:31:48,858
Venligst, folk,
gå tilbage, gå tilbage.
538
00:31:48,941 --> 00:31:50,401
Slip os venligst igennem.
539
00:31:50,484 --> 00:31:51,527
Gå tilbage, sir.
540
00:31:52,528 --> 00:31:55,072
Giv os lidt plads;
lad os igennem.
541
00:31:55,156 --> 00:31:56,407
Vi har brug for en sti, tak.
542
00:31:56,490 --> 00:31:57,325
Venligst, sir.
543
00:31:57,408 --> 00:31:58,677
Vi kommer tilbage;
Jeg lover dig.
544
00:31:58,701 --> 00:31:59,744
Kom nu.
545
00:31:59,827 --> 00:32:01,370
Alle, lad os
gå igennem, tak.
546
00:32:01,454 --> 00:32:03,623
- Alle, presser
sagen forude.
547
00:32:03,706 --> 00:32:05,082
- Lad os venligst komme igennem.
548
00:32:05,166 --> 00:32:07,543
- Alle sammen, gør plads, tak.
549
00:32:11,422 --> 00:32:12,423
- Vær venlig.
550
00:32:12,506 --> 00:32:13,341
- Bliv tilbage.
551
00:32:13,424 --> 00:32:14,693
- Venligst alle,
bare kom tilbage.
552
00:32:14,717 --> 00:32:15,926
Vi skal igennem.
553
00:32:18,137 --> 00:32:19,197
Vi er nødt til at komme til vores lærer.
554
00:32:19,221 --> 00:32:20,473
Venligst, alle sammen, flyt.
555
00:32:20,556 --> 00:32:21,474
- Lille James!
556
00:32:21,557 --> 00:32:22,475
- Jeg er okay.
557
00:32:22,558 --> 00:32:23,476
- Er du sikker?
558
00:32:23,559 --> 00:32:25,019
- Ja.
559
00:32:25,102 --> 00:32:26,187
Jeg har dig.
560
00:32:26,270 --> 00:32:27,438
- Tak.
Tak.
561
00:32:27,521 --> 00:32:29,190
Er alle her?
562
00:32:32,193 --> 00:32:33,420
- Hav tålmodighed,
alle.
563
00:32:33,444 --> 00:32:34,695
- Please.
564
00:32:34,779 --> 00:32:36,113
Herre, gå tilbage.
565
00:32:37,907 --> 00:32:38,907
- Hvad sker der?
566
00:32:39,992 --> 00:32:40,868
Gå tilbage.
567
00:32:40,951 --> 00:32:41,702
Vi har brug for plads.
568
00:32:41,786 --> 00:32:43,245
- Simons hus.
569
00:32:43,329 --> 00:32:44,705
Vi skal igennem.
570
00:32:44,789 --> 00:32:45,790
Gå tilbage.
571
00:32:47,249 --> 00:32:48,602
Vores rabbiner har
en presserende sag forude.
572
00:32:48,626 --> 00:32:51,087
- Det er ham;
det er din rabbiner!
573
00:32:53,089 --> 00:32:54,173
- Bliv her.
574
00:32:55,174 --> 00:32:57,218
Vores rabbiner har
en presserende sag forude.
575
00:32:57,301 --> 00:32:58,341
Jeg lover, at vi kommer tilbage.
576
00:33:01,597 --> 00:33:02,597
Venligst.
577
00:33:02,640 --> 00:33:04,016
- Lad os fortsætte fremad.
578
00:33:07,520 --> 00:33:08,646
Okay, lidt tålmodighed.
579
00:33:09,647 --> 00:33:11,649
- Bliv tilbage,
bliv tilbage, alle sammen.
580
00:33:11,732 --> 00:33:13,275
Lærer!
581
00:33:13,359 --> 00:33:14,568
Lærer!
582
00:33:14,652 --> 00:33:16,779
Vores rabbiner har
en presserende sag forude, folkens.
583
00:33:16,862 --> 00:33:17,905
Lærer!
584
00:33:17,988 --> 00:33:20,032
Venligst, venligst,
lidt tålmodighed.
585
00:33:20,116 --> 00:33:21,534
Lidt tålmodighed.
586
00:33:21,617 --> 00:33:22,827
- Nej, nej, nej.
587
00:33:26,747 --> 00:33:29,208
Venligst, nej, ikke nu.
588
00:33:37,508 --> 00:33:40,553
En tråd, en tråd.
589
00:33:40,636 --> 00:33:43,514
Kun udkanten, et enkelt tryk.
590
00:33:43,597 --> 00:33:46,183
Venligst, venligst,
lad os komme igennem, tak.
591
00:33:46,267 --> 00:33:47,560
Hold op med at gøre modstand.
592
00:33:47,643 --> 00:33:49,895
Tilbage!
Træd tilbage!
593
00:34:05,077 --> 00:34:08,831
- Én tråd, kun panden.
594
00:34:08,914 --> 00:34:11,333
Et tryk, en tråd,
én tråd.
595
00:34:11,417 --> 00:34:12,918
Bare... kun kanten,
kun en tråd.
596
00:34:13,002 --> 00:34:14,253
- Dig!
597
00:34:14,336 --> 00:34:15,588
Jeg kender dig.
598
00:34:15,671 --> 00:34:17,047
Gå væk fra ham.
599
00:34:17,131 --> 00:34:18,007
- Nej, nej, stop det, tak.
600
00:34:18,090 --> 00:34:20,426
- Rabbi Yussif!
Rabbi Yussif!
601
00:34:22,261 --> 00:34:23,596
Denne kvinde bløder.
602
00:34:23,679 --> 00:34:24,764
Hun er uren.
603
00:34:24,847 --> 00:34:25,848
Vi fjernede hende...
604
00:34:25,931 --> 00:34:27,325
- Please, please,
Jeg lover, at jeg ikke vil røre ham.
605
00:34:27,349 --> 00:34:28,225
Jeg... Jeg har bare brug for...
606
00:34:28,309 --> 00:34:29,549
Kvinde, venligst, vi kan hjælpe dig,
607
00:34:29,602 --> 00:34:30,602
men ikke nu.
608
00:34:32,813 --> 00:34:33,813
- Undskyld.
609
00:34:33,856 --> 00:34:34,856
Vi prøver i morgen.
610
00:34:34,899 --> 00:34:35,959
- Nej tak, lige et øjeblik,
611
00:34:35,983 --> 00:34:37,485
bare hans klædning!
612
00:34:37,568 --> 00:34:38,569
- Nej, nej.
613
00:34:39,570 --> 00:34:41,489
Please, please, okay, okay.
614
00:34:52,792 --> 00:34:54,335
Kom tilbage, alle sammen.
615
00:35:05,513 --> 00:35:07,598
Hvad sker der?
Hvad er der galt?
616
00:35:10,559 --> 00:35:11,560
- Hvem rørte ved mig?
617
00:35:11,644 --> 00:35:12,812
- Alle tilbage.
618
00:35:15,940 --> 00:35:18,067
- Jeg stillede et spørgsmål.
619
00:35:18,150 --> 00:35:19,151
Hvem rørte ved mig?
620
00:35:24,031 --> 00:35:25,115
Mester,
621
00:35:25,199 --> 00:35:26,510
folkemængderne trænger sig på
rundt omkring dig som dette,
622
00:35:26,534 --> 00:35:28,619
og du spørger
hvem rørte ved dig?
623
00:35:28,702 --> 00:35:29,578
Det har de alle sammen.
624
00:35:29,662 --> 00:35:32,456
- Nogen rørte ved mig.
625
00:35:32,540 --> 00:35:34,166
Jeg mærkede den kraft
gik ud af Mig.
626
00:35:47,263 --> 00:35:51,642
Den der rørte mig,
komme frem.
627
00:35:51,725 --> 00:35:52,852
- Lærer.
628
00:35:56,230 --> 00:35:57,231
- Det var mig.
629
00:35:58,399 --> 00:35:59,417
Bare kanten af dit tøj,
630
00:35:59,441 --> 00:36:01,277
kun kanten, jeg lover.
631
00:36:01,360 --> 00:36:02,444
Du er ikke uren.
632
00:36:05,406 --> 00:36:06,949
- Hvorfor mit tøj?
633
00:36:07,032 --> 00:36:07,867
Jeg er ked af det.
634
00:36:07,950 --> 00:36:09,994
Jeg ved, jeg burde have spurgt,
635
00:36:10,077 --> 00:36:11,537
men hvis du rørte ved mig,
636
00:36:11,620 --> 00:36:13,807
det ville gøre dig rituelt
uren ifølge loven.
637
00:36:13,831 --> 00:36:15,207
Jeg var syg.
638
00:36:15,291 --> 00:36:16,917
Jeg var syg i 12 år.
639
00:36:18,168 --> 00:36:20,671
Jeg blødte,
og ingen kunne stoppe det.
640
00:36:20,754 --> 00:36:23,549
Men jeg troede, hvis jeg bare kunne
rør ved et stykke af dit tøj.
641
00:36:25,342 --> 00:36:27,553
Jeg havde ret, jeg havde ret.
642
00:36:27,636 --> 00:36:28,804
Tak.
643
00:36:35,811 --> 00:36:37,146
- Hvem fortalte dig, at jeg kunne helbrede?
644
00:36:38,814 --> 00:36:41,734
- En mand fra The Pool...
645
00:36:41,817 --> 00:36:43,152
og han havde ret.
646
00:36:44,236 --> 00:36:45,237
Blodet er ophørt.
647
00:36:53,162 --> 00:36:55,372
- Min datter.
648
00:36:57,166 --> 00:36:59,335
- Jeg er ingens datter længere.
649
00:37:02,087 --> 00:37:03,464
- Kig op.
650
00:37:07,051 --> 00:37:08,427
Ja, det er du.
651
00:37:12,973 --> 00:37:14,141
Datter...
652
00:37:17,603 --> 00:37:20,314
det var ikke mit stykke
af tøj, der helbredte dig.
653
00:37:22,650 --> 00:37:24,610
- Men det var øjeblikkeligt;
Jeg mærkede det med det samme.
654
00:37:24,693 --> 00:37:26,946
- Jeg ved det, men det var ikke dette.
655
00:37:30,074 --> 00:37:31,408
Det var din tro.
656
00:37:37,081 --> 00:37:39,208
- Lærer, det var hun
bløder så længe,
657
00:37:39,291 --> 00:37:40,459
vi kan tage hende...
658
00:37:40,542 --> 00:37:42,169
- Hun er ren!
659
00:37:52,554 --> 00:37:56,058
Du har velsignet mig i dag,
660
00:37:56,141 --> 00:38:00,229
og jeg ved...
661
00:38:00,312 --> 00:38:03,941
Min datter, jeg ved det har været
en kamp for dig så længe.
662
00:38:07,903 --> 00:38:09,822
Du skal være...
663
00:38:09,905 --> 00:38:11,115
Udmattet.
664
00:38:16,912 --> 00:38:18,414
Gå nu i fred.
665
00:38:20,040 --> 00:38:22,835
Din tro har gjort dig rask.
666
00:38:25,504 --> 00:38:28,215
Jeg ville ønske, jeg kunne blive her længere,
667
00:38:28,298 --> 00:38:29,591
men jeg har forretning
at tage sig af.
668
00:38:32,136 --> 00:38:33,456
En anden
har en tro som din.
669
00:38:40,310 --> 00:38:42,062
Men det er jeg så glad for
vi fandt hinanden.
670
00:38:50,779 --> 00:38:55,200
Venligst, jeg lover, at jeg vil
tale med jer alle snart,
671
00:38:55,284 --> 00:38:57,911
og mine elever og jeg
vil tage sig af dine behov,
672
00:38:57,995 --> 00:38:59,455
men lige nu,
673
00:38:59,538 --> 00:39:02,666
der er noget meget vigtigt
det skal jeg gøre,
674
00:39:02,750 --> 00:39:05,127
og jeg spørger dig venligt
at lade mig gå
675
00:39:05,210 --> 00:39:06,920
så jeg kan passe på
af dette presserende spørgsmål.
676
00:39:08,547 --> 00:39:11,467
Jeg lover at se dig,
677
00:39:11,550 --> 00:39:13,052
men lige nu er det ikke muligt.
678
00:39:14,678 --> 00:39:16,388
Tak
for din forståelse.
679
00:39:21,518 --> 00:39:22,561
Zee,
680
00:39:22,644 --> 00:39:25,481
du bliver tilbage og hjælper dem
tilbage til deres telte.
681
00:39:25,564 --> 00:39:28,025
Og vær sød mod dem.
682
00:39:29,568 --> 00:39:32,863
Nathanael, Thad og Philip,
683
00:39:32,946 --> 00:39:34,448
sørg for, at ingen generer hende.
684
00:39:35,657 --> 00:39:39,244
Simon, Big James, John...
685
00:39:39,328 --> 00:39:40,328
kom med os.
686
00:39:57,262 --> 00:39:59,598
Har du alt, hvad du har brug for?
687
00:40:00,891 --> 00:40:02,309
- Jeg kunne godt bruge en kniv.
688
00:40:02,393 --> 00:40:04,686
- Hvad?
689
00:40:08,649 --> 00:40:09,983
Må vi låne en kniv?
690
00:40:10,067 --> 00:40:12,653
- En kniv?
Ja.
691
00:40:16,615 --> 00:40:18,659
- Tak, tak.
692
00:40:19,660 --> 00:40:21,453
Det ser ud som om jeg virkelig
kom til den rigtige mand.
693
00:40:22,454 --> 00:40:25,833
- Nå, mellem dig og hende,
det er en ret stor troens dag.
694
00:40:25,916 --> 00:40:26,959
- Det er lige forude.
695
00:40:31,922 --> 00:40:34,091
- Hører du det?
696
00:40:39,096 --> 00:40:42,391
Ingen!
Hvad er det her?
697
00:40:42,474 --> 00:40:44,685
- Jairus, mens du var væk...
698
00:40:44,768 --> 00:40:46,603
- Nej!
699
00:40:46,687 --> 00:40:48,272
Hvorfor hører jeg sørgende
og fløjter?
700
00:40:48,355 --> 00:40:49,707
Jeg sagde ikke at gøre det;
hun var syg!
701
00:40:49,731 --> 00:40:50,983
- Din datter døde.
702
00:40:53,277 --> 00:40:54,677
Vi var nødt til at lave
arrangementer hurtigt.
703
00:40:54,736 --> 00:40:56,363
Nej, nej, jeg gik
for at finde læreren!
704
00:40:56,446 --> 00:40:58,574
Han ville helbrede hende!
705
00:41:00,159 --> 00:41:02,369
- Jeg ved, hvem du er.
706
00:41:03,704 --> 00:41:06,081
Lad os ikke plage ham mere.
707
00:41:06,165 --> 00:41:07,624
Michal er sammen med Nilis krop.
708
00:41:07,708 --> 00:41:09,460
- Nej!
709
00:41:09,543 --> 00:41:11,461
Ingen!
Jeg fik Jesus!
710
00:41:12,796 --> 00:41:14,131
Jeg gik så hurtigt jeg kunne!
711
00:41:16,758 --> 00:41:17,968
- Vær ikke bange.
712
00:41:20,596 --> 00:41:21,597
Kun tro.
713
00:41:25,642 --> 00:41:26,643
Hun vil have det godt.
714
00:41:29,104 --> 00:41:31,190
Jairus.
715
00:41:31,273 --> 00:41:33,483
Jairus!
Lad os gå ind!
716
00:41:34,735 --> 00:41:36,361
Vær venligst her;
vi vil...
717
00:41:36,445 --> 00:41:37,863
- Hun vil have det godt.
718
00:41:52,252 --> 00:41:54,004
Alle sammen, stop det!
719
00:41:59,009 --> 00:42:01,136
Jeg sagde stop!
720
00:42:04,431 --> 00:42:06,099
Hvad laver du?
721
00:42:06,183 --> 00:42:07,184
- Der er en pige.
722
00:42:07,267 --> 00:42:08,268
- Hun er død.
723
00:42:09,770 --> 00:42:11,521
- Gå væk,
724
00:42:11,605 --> 00:42:15,025
for hun er ikke død,
men sover.
725
00:42:19,154 --> 00:42:21,073
- Hvad er det for at grine?
726
00:42:21,156 --> 00:42:23,408
Han sagde, at hun kun sover.
727
00:42:23,492 --> 00:42:24,952
- Sikke en grusom ting at sige.
728
00:42:25,035 --> 00:42:26,221
- Ved du hvem
du tager til?
729
00:42:26,245 --> 00:42:27,597
- Hvis du var
et medlem af familien,
730
00:42:27,621 --> 00:42:30,165
Jeg vil invitere dig ind
for at se, hvor død hun er.
731
00:42:30,249 --> 00:42:32,626
Hvad er du?
En nekromancer?
732
00:42:32,709 --> 00:42:34,920
Skam dig fordi du siger det
sådan en latterlig ting!
733
00:42:36,004 --> 00:42:37,756
- Alle ude.
734
00:42:41,343 --> 00:42:42,970
- Du hørte ham!
735
00:42:43,971 --> 00:42:46,056
- Drenge, tag alle udenfor.
736
00:42:47,099 --> 00:42:48,892
- Vi blev betalt for at spille!
737
00:42:50,560 --> 00:42:52,020
- Lyt til mig lige nu!!
738
00:42:52,104 --> 00:42:54,106
- Kom, lad os give dem
et øjeblik.
739
00:43:12,416 --> 00:43:13,417
- Michal.
740
00:43:14,418 --> 00:43:15,794
- Hvor var du?!
741
00:43:15,877 --> 00:43:17,087
- Jeg var ved at finde denne mand.
742
00:43:17,170 --> 00:43:18,839
- Hun er død,
og du var væk!
743
00:43:18,922 --> 00:43:20,191
Hvorfor skulle du lige
efterlade os sådan her?!
744
00:43:20,215 --> 00:43:21,591
- Stol på mig!
745
00:43:21,675 --> 00:43:24,177
Venligst stol på mig og stol på ham!
746
00:43:25,137 --> 00:43:27,139
- For hvad?
747
00:43:27,222 --> 00:43:28,390
For hvad?!
748
00:43:28,473 --> 00:43:30,434
- Venligst.
749
00:43:32,978 --> 00:43:33,895
- Jeg ved det.
750
00:43:33,979 --> 00:43:34,980
- Nej.
751
00:43:41,820 --> 00:43:42,738
Nej.
752
00:43:42,821 --> 00:43:44,323
- Shh-shh-shh.
753
00:44:18,190 --> 00:44:19,066
Nej.
754
00:44:19,149 --> 00:44:20,067
- Shh.
755
00:44:20,150 --> 00:44:21,651
- Hvad laver du?
756
00:44:21,735 --> 00:44:23,653
Bare venligst, tak.
757
00:44:29,284 --> 00:44:33,288
- Lille lam, rejs dig.
758
00:44:39,836 --> 00:44:41,463
Nili, min elskede!
759
00:44:41,546 --> 00:44:43,840
Tak.
760
00:44:44,883 --> 00:44:46,510
Er du okay?
761
00:44:55,227 --> 00:44:56,395
Du er okay!
762
00:44:57,562 --> 00:44:58,562
Min kærlighed.
763
00:45:00,065 --> 00:45:01,775
Tak!
764
00:45:01,858 --> 00:45:03,026
Hun er okay.
765
00:45:03,110 --> 00:45:05,028
- Alle i dette rum,
766
00:45:05,112 --> 00:45:06,446
lyt venligst til mig omhyggeligt.
767
00:45:07,948 --> 00:45:14,871
Simon, James, John,
Jairus, Michal og Nili,
768
00:45:14,955 --> 00:45:17,416
ingen af jer må sige et ord
om dette til nogen
769
00:45:17,499 --> 00:45:19,501
under alle omstændigheder.
770
00:45:21,044 --> 00:45:22,796
Gør jeg mig klar?
771
00:45:24,548 --> 00:45:28,802
Ingen, ikke engang til de andre.
772
00:45:30,721 --> 00:45:31,721
- Ja, rabbiner.
773
00:45:31,763 --> 00:45:34,057
Ja, rabbiner.
774
00:45:34,141 --> 00:45:38,061
- Det er endnu ikke tid til
den tumult, der vil resultere,
775
00:45:38,145 --> 00:45:40,856
og ingen af jer
har brug for opmærksomheden.
776
00:45:40,939 --> 00:45:43,066
Ikke alt bliver godt.
777
00:45:44,192 --> 00:45:47,404
- Uanset hvad du befaler,
vi skal gøre.
778
00:45:49,364 --> 00:45:51,741
- Nili, du må være sulten.
779
00:45:57,330 --> 00:45:59,541
- Hvordan kan jeg takke dig?
780
00:46:00,459 --> 00:46:02,669
Jeg forstår det ikke
hvad du gjorde, men...
781
00:46:02,752 --> 00:46:04,212
- Du er velkommen.
782
00:46:06,006 --> 00:46:08,258
Lad os lige skaffe Nili noget
at spise først, okay?
783
00:46:09,342 --> 00:46:11,094
- Nili, kom nu, skat.
784
00:46:12,304 --> 00:46:13,305
Tak.
785
00:46:26,485 --> 00:46:27,903
Th...
786
00:46:27,986 --> 00:46:29,029
Tak.
787
00:46:33,450 --> 00:46:36,953
Der er ingen andre ord
men tak.
788
00:46:38,288 --> 00:46:39,456
- Tak for din tro.
789
00:46:40,832 --> 00:46:42,375
Det beder jeg mere om
i synagogen
790
00:46:42,459 --> 00:46:43,668
vil dele det.
791
00:46:51,426 --> 00:46:52,552
Komme.
792
00:48:46,082 --> 00:48:47,083
Jeg ved det ikke
793
00:48:47,167 --> 00:48:48,477
hvad der kan eller ikke har
skete derinde,
794
00:48:48,501 --> 00:48:50,295
men rørte du ved et lig?!
795
00:48:52,547 --> 00:48:54,090
- Gå og se selv.
796
00:48:54,174 --> 00:48:55,091
- Det har jeg også lige fået at vide
797
00:48:55,175 --> 00:48:56,635
du rørte ved en kvinde
der blødte.
798
00:48:56,718 --> 00:48:57,862
- Hun blødte ikke mere.
799
00:48:57,886 --> 00:48:59,030
- Hvordan kunne du vide det med sikkerhed?
800
00:48:59,054 --> 00:49:00,156
- Har vi virkelig
denne samtale?
801
00:49:00,180 --> 00:49:01,490
- Du har ingen ret
at spørge ham!
802
00:49:01,514 --> 00:49:02,742
Du og enhver, du har rørt ved
803
00:49:02,766 --> 00:49:05,143
er ceremonielt urene
indtil solnedgang
804
00:49:05,226 --> 00:49:07,687
og skal udføre
renselsesritualerne.
805
00:49:11,316 --> 00:49:14,277
- Og hvad er dine hensigter
hvis det ikke sker?
806
00:49:14,361 --> 00:49:15,630
Jeg vil skrive
et brev til Sanhedrinet,
807
00:49:15,654 --> 00:49:16,738
rapporterer dig.
808
00:49:18,531 --> 00:49:20,617
Et brev.
809
00:49:23,203 --> 00:49:24,579
Hvem af jer rørte ved enten Mig
810
00:49:24,663 --> 00:49:26,831
eller kvinden der var
tidligere blødning?
811
00:49:26,915 --> 00:49:27,916
Løft dine hænder.
812
00:49:33,088 --> 00:49:35,590
Kom med mig,
og lad os få de andre.
813
00:49:51,606 --> 00:49:53,316
Du der!
814
00:49:54,484 --> 00:49:55,485
Nej!
815
00:49:56,986 --> 00:49:58,446
Har jeg gjort dig uren?
816
00:49:58,530 --> 00:49:59,864
Sendte præsten dig?
817
00:49:59,948 --> 00:50:01,032
- Det tror han, han gjorde.
818
00:50:01,116 --> 00:50:03,159
Vi ville bare tage en svømmetur.
819
00:50:08,373 --> 00:50:09,374
- Joke er på ham.
820
00:50:10,792 --> 00:50:12,585
- Vi ledte efter dig.
821
00:50:12,669 --> 00:50:14,212
- Ja, for at se, hvordan du har det.
822
00:50:15,213 --> 00:50:16,506
- Tak.
823
00:50:16,589 --> 00:50:18,383
Jeg... Jeg ved, jeg forstyrrede dig.
824
00:50:18,466 --> 00:50:20,301
Det var en kærkommen forstyrrelse.
825
00:50:20,385 --> 00:50:21,511
Min yndlings slags.
826
00:50:25,598 --> 00:50:28,560
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg kan ikke gå glip af dette.
827
00:50:33,690 --> 00:50:35,400
- Tolv år?
828
00:50:35,483 --> 00:50:37,318
Hvordan overlevede du?
829
00:50:37,402 --> 00:50:38,570
- Det er en lang historie.
830
00:50:38,653 --> 00:50:39,733
- Det plejer at være gode historier.
831
00:50:40,655 --> 00:50:42,240
Lad os gå!
832
00:50:47,704 --> 00:50:48,997
- Hov!
833
00:50:49,080 --> 00:50:51,541
- Hvem er det?
Er det dig?
834
00:50:52,959 --> 00:50:55,086
- Hvorfor er I alle sammen
så lille heroppefra?
835
00:50:55,170 --> 00:50:57,046
- Store James!
Store James!
836
00:50:58,882 --> 00:51:00,282
- Sørg for, at han ikke gør det
læne sig frem.
837
00:51:01,968 --> 00:51:02,969
- Hej!
838
00:51:03,052 --> 00:51:04,554
Åhhhh!
839
00:51:09,309 --> 00:51:10,643
- Judas, her går vi.
840
00:51:10,727 --> 00:51:11,728
Her går vi.
841
00:51:13,271 --> 00:51:15,190
- Mine penge er
om Judas og Jakob.
842
00:51:15,273 --> 00:51:16,524
Lad os gå.
843
00:51:16,608 --> 00:51:17,901
- Okay, her går vi.
844
00:51:17,984 --> 00:51:20,278
- Klar?
Her går vi.
845
00:51:20,361 --> 00:51:23,364
- Vent, det har jeg ikke
en god fornemmelse omkring dette.
846
00:51:26,618 --> 00:51:29,162
Hov!
847
00:51:29,245 --> 00:51:31,206
- Judas og James vinder.
848
00:51:50,725 --> 00:51:54,312
- Hej! Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej! Hej! Hej!
849
00:51:54,395 --> 00:51:57,690
Hej! Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej! Hej! Hej!